^B00:00:12 >> Denis Chouinard: Good afternoon, Bonjour, I am Denis Chouinard, and I am the head of the Public Affairs Section at The Embassy of Canada in Washington DC. ^M00:00:21 ^M00:00:22 The Embassy of Canada is proud to partner with the American Folklife Center at the Library of Congress and the office of the Québec Government Office in Washington DC in supporting the presentation of this concert by Québec trio É.T.É. This concert is part of the Library's 2021 Homegrown at Home concert series. The group É.T.É is coming to you from Canada from Québec. This concert is taking place during the DC Francophonie Festival, celebrating le mois de la Francophonie in Washington, DC, a month-long celebration of French-language culture from around the world. The Embassy of Canada and the Québec Government Office take pride in celebrating the diversity of La Francophonie. Eight million people speak French in Canada. And Canada is part of the Organisation Internationale de la Francophonie. And certainly in the context of the Francophonie, we are proud to underline and celebrate women, youth, and diversity. We hope that you will enjoy this extraordinary young trio and their special take on traditional Québécois music. Merci, enjoy, bon spectacle! ^M00:02:01 ^M00:02:03 >> Jean-François Hould: Bonjour à tous et à toutes. Je suis Jean-François Hould, le directeur du Bureau de Québec à Washington. ^M00:02:07 Encore cette année nous sommes fiers de souligner le mois de francophonie en participant au festival de la francophonie DC. ^M00:02:13 Et dans le cadre du festival nous sommes heureux de nous joindre à la Bibliothèque du Congrès et ambassade du Canada pour réaliser ce concert du jeune trio musical É.T.É Elisabeth, ^M00:02:22 Thierry et Elisabeth soyez bienvenus à Washington, même si c'est en mode virtuel. ^M00:02:28 Ca concerne les cas parmi les 13 activités que nous organisons le long du mois de la francophonie. Alors consultez francophonie-dc.org pour découvrir notre programmation complète. ^M00:02:39 Thank you once again to our partners at the Library of Congress and the Embassy of Canada. ^M00:02:43 We hope you check our complete line-up for the 2021 festival, Festival de la Francophonie a DC at francophonie-dc.org and you enjoy the concert É.T.É Thank you. Merci. ^F00:02:57 ^M00:03:03 [Music] ^M00:08:10 ^M00:08:14 >> Merci beaucoup. ^M00:08:16 Alors, bonjour, bonjour, bon soir, bonne journée, dépendant de l'heure que vous êtes rendus par chez vous. On est le groupe É.T.É de Montréal. ^M00:08:26 Donc aujourd'hui on va vous offrir de la musique traditionnelle québécoise autant des compositions originales que du répertoire. ^M00:08:35 Alors sans plus attendre je vais vous présenter au bouzouki Thierry Clouette. Au violoncelle, on a Elisabeth Giroux. Et moi-même au violon, Elisabeth Moquin. ^M00:08:47 Alors, on aurait vraiment aime ca aller vous voir pour jouer pour vous. Malheureusement la situation oblige, on est quand même très, très, très contents de pouvoir vous offrir cette captation vidéo pour vous offrir un extrait de notre spectacle Les Quatre Roses. ^M00:09:01 Sans plus attendre on va enchaîner avec une chanson qui parle d'un moine en faite. Souvent dans les textes, dans les répertoires des chansons québécoises, francophones, ce sont les hommes qui mènent, qui ont le beau rôle, qui jouent des mauvais tours. ^M00:09:17 Maintenant celle-ci, c'est une femme. Puis cette femme-la décide de jouer un mauvais tour à un homme mais pas n'importe lequel, un moine. Alors à vos fans notre version du moine Simon. ^M00:09:28 [ Music ] ^M00:29:57