BLACKWELL FAMILY  GENERAL CORRESPONDENCE
ALICE STONE BLACKWELL
Mi muy querida Mis Blackwell :
Recibi su tayeta de noche. Buena y de feliz Ano Nuevo, mil gracias por acodarse de esta amiga que aunque lejos la recuerda con mucho carino y desea tener el inmenso placer de volverla a ver
Que dulce es el pensamiento de tener una amiga tan querida como [?], que a travez de la distancia y de la tiempo no se olvida, de las humildes amigas de otros paises. Una de las mejores impresiones de mi vida es el haberla encontrado a [?], y solo siento no tenula cerca de mi para Fasociaila a mis trabajos.
Yo siempre feliz, trabajando mucho por la Gloria de Dios que es el mejor fin de esta vida, tratando de salvarle almas perdidas el reformatorio para ninas esta al terminarse pronto le mandare fotografias.
Recuerdos para su querida amiga y companera y para {?} [?] mi carino
Sara C. de Quiros
Orpaitado 1239
San Jose      Sara-de DuirosJueves, 4 de novembre de 1926     Miss Blackwell             DIARIO DE COSTA RICA

      He visitado muchas veces los
Batados Unidos; en mi primer
visje conoci varias importantes
cindades: New York es lo que
mas impresions por el inmenso
movimiento commercial, por sue
edificios gigatescoa y porque es
una ciudad muy diferante de las
que hsbia visitado en Europa.
En las calles, en las tiendas, en
los testros observaba yo mujeres
elegantisimas muy pintadas, lle-
vando la moda a la (xageracion.
     Quein ha vivido en centro
europeos sabe por experiencia,
que generalmente las mujeres que
se ven en todos los centros de
diversions. tiendas y calles y
vestidas exageradamente no de
ben consierarse como el alma
de una nacion, generalmente son
extrajeras o nacionales que no
valen ande, mujeres superficiales
que llevan una vida de diversion
nes y de exposicion de su perso-
na, mujeres da cabaret, mejures
son estas cuya negocio lo encuen
tran en la calle y diversioner eu
New York se les llama Flappers, 
en Paris cocottes. 
      Cuanda paseaba por las bulli-
ciosas called de New York, por
las aristocraticas calles de Was-
hington y por las de Boston pe-
saba yo: que intersante debe ser
conocer a las mujeres interlectua
les de este gran pais y lo deseaba
tanto; pero mi deseo era dificli
simo porque yo viajaba en cali-
dad de turista. Refl xionsba yo:
un pais tan grande, tan admira-
blemente administrado, cuyo pro-
greso va a la vanguardia del 
mundo, tiene que haberlo forma
do hombres superiors por su 
talent y por su character. Y esos
hombres indudablemente Deben
haber tenido madres admirables
que los formaron. 
      Hace cuatro anos se cumplie-
ron mis deseos, pues tuve el ho-
nor de conocer y admirar a la
verdadera mujer nerteamerica-
na. Fuf al Cougreso Panamerica
no de mujeres que se reunion en
Baltimore. Y como huespedes de
la Nacion que eramos las delega
das latino-americanas nos presen
aron a las mujeres de mas alta
posicion social y de mayor cultu
ra intellectual.
      Cada delegada era huesped de
un hegar distinguido y alif era-
mos objeto de toda clase de sten
ciones u finezas.
      Las norteamericanas deseaban
que nosotros conocieramos a lo
major de lo major de sus mujeres
y en gran numero; y, fue enton
ces que pude apreciar el gran
valor moral e intellectual de ellas.
      Aquellas mujeres, tan finas, 
tan simpaticas, tan cultas, era
una Delicia estar con ells, son 
tan illustradas y bien preparadas, 
que no se siente fastidio en su
compendia. Llevan una vida in
tensamente intellectual y se sien-
ten orgullosas de ser cindadanas
norteamericanas Y con mucha
rezon. 
        Son mujeres de gran Corazon;
para ellas todo problema del pais
les interesa y tartan de resolver-
lo, nohay indiferencia ni super-
ficialidad en ellas. Les interesa
no solo su pais, sino la humani-
dad enters; constantemente se
informan de la necesidades de
otros paises para prestar su coo-
peracion. Cuando la Guerra Eu-
ropes, no las vieron irse como
enfermaras ni el inmen o trabajo
que realizaron en Estados Unidos 
para llevar contingente a Europa.
Su lema es: No para ella misma
sino para la humanidad.
         La mujer norteamericana ocu
pa los principals puestos en los
ministerious y oficinas publicas u
su labor es dibedamente aprecia-
da de los hombres. Cuando se 
visita Washingto y se ve en las
diferentes oficinas del Gobierno
el numero de empleadas, se com-
prende la importancia del trabajo
de la mujer. 
         Y la labor realizada por ellas
para mejorar las leyes y defender 
los derechos de la mujer y ei ni
fio es verdaderamente sorpren-
dente y Digna de aplauso. Es a 
las mujeres quienes se debe todas
las mejores institusciones para el 
bienestar de la madre y del nino. 
         Las sociedades protectoras de
menores son maravillosas y dig
nas de imitarse. Y el cuerpo de

Inseparables 

La Mujer el Hogar- Mujer y CARDUI
                ? Es Ud. Mujer?
                 TOME CARDUI
            El Tonico de la Mujer
policfas mujeres para la protec
cion de los ninos es maguifico. Y
como jueces de menores, no son 
menos admirables. 
       La lucha contra el alcoholism
se debe em gran parte a la mujer
y como resultado la prohibicion 
que ha vaciado las carceles. 
       Como trabajan por el abarata-
miento de comestibles y contra el
acaparamiento de comestibles.
Ellas forman la policia de higie-
ne que bigila las faricas de ali-
mentos y mercados de abastos 
para que el pueblo se alimente de
comida sana e higienica. Y cuan-
to trabajan por la hygiene publica
y en la instruccion publica. 
        Yo vivi en la intimidad de va
rios hogares modelos, donde la
madre no desatendia ni la educa-
cion de sus hijos, ni su salud, ni 
su formacion moral; y todo lo ha
cen ellas base de studio cientf-
fico.
         Un caballero norte: americano
me decia con orgulla: en toda mi
numerosa familia no hay un solo
fivorciado. Una amiga mia me
contaba que tenfa un primo me-
dio loco que se habia casado y
que la esposa habia tenido que
divorciarse, y lo lomentaba como 
una gran pena de familia. 
           Yo conoci no uno, ni dos ho
gares, sino muchos hogares mo-
delos, amigas de las mas aristo-
craticas familasde Boston y sus
costumbres son admirable, ni 
siquiera se enpolvan la cara, 
usan la moda pero no las exage-
raciones de ella. 
           Vi senoras que constantemente
estaban occupadas envisndo ropa
y comestibles a las familias euro
peas que estaban en la pobraza
despues de la Guerra. Una seno-
rita rice y joen se fue a Choco
esvolaquia a fundar varios hou
pitales con su propio dinero y al
regreso la vi extenuada del in
menso trabajo que habia tenido
pero muy astifecha de su labor. 
Cada senora pertenece a varis
clubs, pero no para bailer sino para 
resolver problemas acciales. 
            Ellas esben tembien distraerse
y consideran importantfsimo las
distracciones, pero esben elgir-
las. En Boston la esposa de un
senador tuvo la fineza de ofre
cerma una comids, a la que in-
vito, ocho de las mejures ma
intelectnales de Boston, entre las
que estaba una famosa poetiza
hermana del Rector de la Uni
versidad de Harward, todas sque
llas mujeres Tambien. En
mi ultimo visje no tuve tiempo
de ir a teatros ni a diversions
pues las mujeres de Estodos Uni
dos me proporcionaron los me-
dios de sprovechar mi tiempo en
vistas utiles a instituciones. 
            Y las mujers cato'jcas de Es
tados Unidos estan admirable-
mente organizados; tienen una
oficina general en Washington 
y de allf salen resolucianes im-
portantfsimas. Eu el ultimo Con-
gress Eucaristico de Chicago les
mejeres fueron las que prepara-
ron los ornamentos para las seis
mil misas que se oficiaron. 
          La verdadera mujer norte-
Americana es tan Buena como la
verdadera mujer francesa, belga, 
alamana costarricense etc. Y es
sabido que en todos los paises
hey mujeres superficiales para
quienes la mods, las pinturas, 
los bsiles, es lo unico interesante
de la vida. 
         Si a todas las costarricenses
nos juzgaran por slgunos pocos 
ejemplares malos que hay, que-
daria muy mal parade la mujer
costerricense. 
        Dichosamente que las personas
verdaderamente inteligentes. de
sano criterio, sin prejuicios, jus-
tas, saben que en estas cuestio
nes no se puede generalizer. Y
que un pais tan grande por sus
sabies instituciones como los
Estados Unidos de Norte Ame-
rica, indudablemente tiene que
tener hombres y mujeres de gran 
valor moral e intellectual. 
         He querido publicar mi opi-
nion sobre la mujer norta ameri
cana, como un deber de lealtad,
para defenderla de falsas opinion-
ness de quienes no tienen el ho-
nor de conoceria. 

                      SARA C. V  DE QUIROS 
         
                                                                      BOSTON UNIVERSITY
                                                                College of Practical Arts and Letters
                                                                    T. LAWRENCE DAVIS, LL. D., DEAN

JOSÉ DIEGO OÑATE A. M.                                                                                             ROOM 821
HEAD OF THE DEPARTMENT OF                                                                             27 GARRISON  STREET
MODERN FOREIGN LANGUAGES                                                                           BOSTON, MADDACHUSETTS


Miss Alice Stone Blackwell
3 Monadnock Street
Upham's Corner
Boston, Mass. 

My dear Miss Blackwell:
         Thank you very much for bringing to my attention the
possibility of our having Gabriela Mistral as a lecturer. 
Unfortunately, our budget does not allow us to go to any
such expenditures, and we cannot therefore co-operate with
Wellesley College in this instance. I have spoken to
Professor Rivera of Harvard. and he is going to see
Professor Ford, to see if Radcliffe College, with some help
from Harvard, couldn't offer Gabriela Mistral the required
extra lecture.
        You mention in your letter that Gabriela Mistral is
going to lecture at Wellesley College on November 12, but,
as far as I know, it is December 12.
          I don't know if I ever acknowledged receipt of the
complimentary copy of your book on Spanish-American poetry.
If so, I wish to request you to pardon my oversight. I was
very glad to receive the book and was indeed grateful to you 
for having sent me a copy.

Very truly yours,
JOSÉ DIEGO OÑATE[*Prof Oñate]

Boston University
College of Practical Arts and Letters
T. LAWRENCE DAVIS, LL. D., DEAN

JOSÉ DIEGO OÑATE, A. M.
HEAD OF THE DEPARTMENT OF 
MODERN FOREIGN LANGUAGES

ROOM 821
27 GARRISON STREET
BOSTON, MASSACHUSETTS

489 Commonwealth Avenue
Newton Centre, Massachusetts
August 15, 1931

Miss Alice Stone Blackwell
Chilmark, Martha's Vineyard
Massachusetts

Dear Miss Blackwell:
Thank you very much for the review of My. Labarthe's
book. As a Porto Rican, I am always glad to hear of the success
of a fellow countryman. I wonder if you have ever read
anything by Josè A. Balseiro. I consider him one of the best
among the younger group of Porto Rican writers. He has been
very well received by critics in Europe and America, and Mr.
Unamuno is rather fond of him. Last summer Mr. Balseiro was
appointed professor at the University of Illinois, and I think
he is still there. His poetry is very good, but I think he
ranks higher as an essayist. He is a young man about my age,
in fact, we were classmates, and he has already published two
volumes of poems ("La copa de Anacreonte" and "Musica cordial"),
two voulmes of literary and musical essays ("El Vigìa"), and
one novel ("La ruta eterna"). Havelock Ellis wrote an article
 on Balseiro in The Nation, February 16, 1920, in which he states
that Balseiro "has all the Spanish fervor and eloquence weighted
with the reflection and knowledge of a singularly comprehensive, 
cultured, and vigorous mind."
I was also interested in the pleasant letter from the
lady in Buenos Aires. It is very gratifying to hear of the
success of your book in South America.
Mrs. Oñate and I had the pleasure of meeting Gabriela 
Mistral last winter, and she told us she was going to Porto
Rico, we have been watching Porto Rican papers for her
articles. I am enclosing one in which she speaks very highly
of a well-known friend of South American poets. If you do not
have this article, you may keep it for your files. I am returning
the review and the letter which you were so kind to
send me.
I have been working at the Summer Session. Early in
September we are planning to go away for a short vacation.
Mrs. Oñate will be delighted to receive an autographed copy






Miss Alice Stone Blackwell   -2-   August 15, 1931
of you mother's life. Her Christian name is Elizabeth, and
she now signs her name as Elizabeth Nichols Oñate.
I hope you are having a pleasant summer at 
Martha's Vineyard.
Very sincerely yours,
José Diego Oñate

I always remember you!
Consoling Thoughts
Costa-Rica
From Sara Cr. de [Quirvo?]
with my best regards.
San José  17 July. 1928.CONSOLING THOUGHTS

DEAREST LORD! make me remember
when the world is cold and
dreary and I know not where to
turn for comfort, that there is always 
one spot bright and cheerful - THE 
SANCTUARY. When I am in desolation
of Spirit, when all who are
dear to me have passed away like
summer flowers and non are left to
love me and care for me, whisper
to my troubled soul that there is one
friend who dies not - one whose love
never changes - JESUS ON THE
ALTAR. When sorrows thicken
and crush me with their burden,
when I look in vain for comfort, let
Thy dear words come from the tabernacle:
"Come to Me all you who
labor and are heavily burdened, and
I will refresh you." Thy friendship,
dearest Lord, henceforth shall be the 
dearest treasure I possess. It shall
compensate for the treachery and ingratitude
of men. It shall be my

consolation when the wild flowers 
are growing over the best loved ones,
and when all who hold a dear place
in my heart are withered and gone!
With thy friendship the world shall
never be dreary and life never without
charm. Would that I could realize
the pure happiness of possessing
Thy sympathy! Would that I could
feel - when I am crushed and humbled,
when the hope I have lived for 
has withered, when sorrows and trials 
that I dare not reveal to any make
my soul SINK WELL NIGH UNTO
DEATH, when I loo IN VAIN for
some on to understand me, one who 
will enter into my miseries, make me
then remember that there is ONE ON
THE ALTAR who knows every fiber
of my heart, every sorrow, every pain
special to my peculiar nature, and
who deeply sympathizes with me.
Compassionate Jesus! my heart
craves for sympathy and to suffer
seems nothing TO THE BITTERNESS
of suffering alone. MT. ST FLORENCE PRESS
PEEKSKILL N.Y.


BOSTON UNIVERSITY
College of Practical Arts and Letters
T. LAWRENCE DAVIS, LL. D., DEAN

JOSÉ DIEGO OÑATE, A.M.
HEAD OF THE DEPARTMENT OF
MODERN FOREIGN LANGUAGES

ROOM 821
27 GARRISON STREET
BOSTON  MASSACHUSETTS

January 30, 1928

Professor James Geddes
College of Liberal Arts
688 Boylston Street
Boston, Massachusetts

My dear Professor Geddes,
    I have just received your note concerning the
interpretation of the word avión. The literal
meaning of this word is, of course, martin or
swallow, but we use it in Spanish as a general term
to designate a flying machine. In fact, if you
consult the Diccionario Enciclopédico (Suplemento)
edited by Santos González (Garnier, Paris), you
will find the following definition:

             "Avión--Máquina de volar que el 
      ingeniero Ader inventó en 1898, precursora
      de los modernos monoplanos."

      In the poem, the word avión is not used to
mean birds, but flying machines in general.

                          Very sincerely yours,
                           José Diego Oñate

JDO:HMProf. Onate

BOSTON UNIVERSITY
College of Practical Arts and Letters
T. LAWRENCE DAVIS, LL. D., DEAN

JOSE DIEGO ONATE, A. M. 
HEAD OF THE DEPARTMENT OF
MODERN FOREIGN LANGUAGES

ROOM 821 
27 GARRISON STREET
BOSTON MASSACHUSETTS

February 9, 1928

Miss Alice Stone Blackwell
3 Monadnock Street
Boston, Massachusetts

My dear Miss Blackwell:

I wish to thank you very much for the copy of Dr.
Goldberg's anthology which you were so kind to send
me. 

Professor Geddes has oftentimes spoken to me
about your translations of Spanish poetry, but, up to
the present time, I have had no opportunity to see them
in print.

I was glad to be able to be of any assistance as
regards the interpretation of the word avion. If you
think at any time in the future that I can be of service
to you, please do not hesitate to let me know.

Yours sincerely,
Jose Diego Onate

JDO:HM

Jose Diego
Onate
You did not acknowledge
the Seeds
Your Friend
& sister
Julia R. Adams Queen
Wish this 
letter had
already
been
printed
Do please
help me
oh do
In haste
this left out
A scrawl of a letter but you 
can't tell how hard for me
to write-allways feel & am
under such a restraint I am told
if I cant work I'll have to get out
want to get out while I can work
Surely there must be something to help
rhumatism --this bad house hardly 
seems for me. So much dampness
in house at night
Julia Queen310 Center St. Alva Woods Okla - March 18th 1907
Dear Miss Blackwell
You were so kind to me. I
need consideration and help more than ever. The old 
rambling house I am in is so airy the floors on the
ground nearly my room are all cold they think it is
all right their bedroom has more sun and sunny to oppening
into a sunny room mine opposite Daughter in family
way not strong a nervous temperament [Din?] wont
speak to me & does everything to make life hard. I am in
such distress and with common comforts need not
be so bad off I dread the day I might
Dear Sister I hope through the printing
of this in journal help will come
If I could walk I may not so poor
Will you please correct mistakes
Have written little at a time & of course
did not want them to know of this letter he has
treated so bad me in here OverYou did not acknowledge
the seeds
    Your Friend
    & sister
    Julia R. Adams Green
 
     Wish this
     letter had
     already 
     been 
     printed
     Do please
     help me
     oh do
[In haste 
this left
out]

A scrawl of a letter but you 
can't tell how hard for me
to write - always feel I am 
under such a restraint and Am told
if I can't work I'll have to get out
want to get out while I can work
Surely there must be some thing to help 
[?] this bad house hardly  
for me - So much dampness
in house at night

Would not
ache so much
& be so
nervous if
you was
in this
room

To those who may feel 
life making a reply to my
confession.  Please send 
letters to my good
widows sister in Chicago
ought to say enclose a stamp
(not used to begging).
Mrs. Delia O. Hare
407.E.62 st Chicago
Ill
[think this 
the 
best way]
To anxious to get some
where to be outdoor
more a a little
garden of my
own if I can maybe
some sister seeing this may
feel the sameDo not want to
give impression I
want to work all
the time outdoor
I am a 
good housekeeper
Daughter is married
over me they 
are poor &
in debt &
she not
strong
The soninlaw &
daughterinlaw
brought the
trouble

(4
I am so tired of the
irbration in brain, pain 
& cramps & so little
sleep
My letter nearly two
years ago to the Womans
Journal I never intended
would be printed
Never it was, and by that
the means - I have kind
letters some rememberances
& good reading
to all who were kind to 
me. I sincerely thank
this letter I hope will
be printed
Julia R. Adams [?eer?]

Saturday - Bad night - cant bear dampness
I have so much ambition & cant give
up - some people think I ought to
be strong than well people Please
look over letter what will make
it harder for me leave out -
Be sure to print about my chair
I used to drive an old gentle horse
Since I have been sick - all comforts
gone - Now this you have not answered
me about the contents of little
bags - that is what I thought I
could money with feel that its
hard not to have a [?it] of
my own

Want try to keep
dampness out early
& late
I am so stiff with pain
it discouraged [?]. 12 de Enero de 1930.

Mi muy querida Miss Blackwell.
Recibi su felicitacion de Noel,
en momentos tan tristes para
mi. - Dios ha querido probar
una vez mas a mi pobre corazon.
El sobrino querido ... el hijo
mayor de mi hermana, con
la que vivo; que tenia 17
años, a quien queria con toda
mi alma murio de tifoidea
el 23 de Diciembre de 1929
y se enterro el diea de Noche
Buena. — Dia tan feliz para
todo el mundo y tan triste
para nuestro querido hogar.
El 7 de Diciembre, dia que
debia recibis su titulo de
bachiller en ciencias, cay oen cama, la fiebre le duro
17 dias. - Siete doctores y
dos enfermeras lo asistieron,
todo que en vano ... la
muerte cruel lo arrebato.
No tiene Ud. idea mi querida
amiga de lo que he sufrido
y sufro, mi corazon herido
ya muchas veces, esta
debil para sufrir y
me siento sin fuerzas.
Lloro mucho, pero no hay
consuelo, cada dia que
pasa es peor ...
Ver morir a un joven,
de 17 años, bueno, educado
intelligente, queridisimo
de todo el mundo a quien
uno adoraba, es la mas
terrible desilusion.
Dichosamente, que soy muy
religiosa y que amo a
mi Dios ... si El nos
manda dolores es para
nuestro bien. - Dios se
lleno al ser querido, para
colocarlo en su jardin,
y para ahorrarle las
amarguras de la vida.
Dios sea bendito!
[Adios?] mi querida amiga
la besa
Sara [Cu?] de [Jeuris?]
A. Mi sobrino le gustaron tanto las
traduciones de su libro de poesias!                       1 October 1931

My dear Miss Blackwell:
       Thank you very
much for the copy of
the book Lucy Stone
which you were so kind
to send me. I have
read with pleasure.the interesting Story of 
your mother's life.  It is 
a great source of inspriation
for every woman.
Please allow me to 
congratulate you for
having had such a splendid
mother, and believe me
Very sincerely yours
Elizabeth Nichols Oñate
(Mrs. J. S.)Mrs. Añate
Pleasant Word


12 de Enero de 1930.

Mi muy querida Miss Blackwell.
Recibi su felicitacion de Noel,
en momentos tan tristes para
mi. - Dios ha querido probar
una vez mas a mi pobre corazon.
El sobrino querido ... el hijo
mayor de mi hermana, con
la que vivo; que tenia 17
años, a quien queria con toda
mi alma murio de tifoidea
el 23 de Diciembre de 1929
y se enterro el diea de Noche
Buena. — Dia tan feliz para
todo el mundo y tan triste
para nuestro querido hogar.
El 7 de Diciembre, dia que
debia recibis su titulo de
lachiller en ciencias, cay oen cama, la fiebre le duro
17 dias. - Siete doctores y
dos enfermeras lo asistieron,
todo que en vano ... la
muerte cruel lo arrebato
No tiene ud idea mi querida
amiga de lo que he sufrido
y sufro, mi corazon herido
ya muchas veces, esta
debil para sufrir y
me siento sin fuerzas.
Lloro mucho, pero no hay
consuelo, cada dia que
pasa es peor ...
Ver morir a un joven,
de 17 años, bueno, educado
intelligente, queridisimo
de todo el mundo a quien
uno adoraba, es la mas
terrible desilusion.
Dichosamente, que soy muy
religiosa y que amo a
mi Dios ... si El nos
manda dolores es para
nuestro bien. - Dios se
lleno al ser querido, para
colocarlo en su jardin,
y para ahorrarle las
amarguras de la vida.
Dios sea bendito!
[Adios?] mi querida amiga
la besa
Sara [Cu?] de [Jeuris?]
A. Mi sobrino le gustaron tanto las
traduciones de su libro de poesias!Sara de Duiros