>> Renata Flores: [In Quechua]
Allinllachu kachkankichik
nañaykuna raniykuna
noqa kani Renata Flores.
Como están soy Renata Flores,
cantante Quechua de
música trap, rap, hip hop.
Tengo 21 años y vivo
en Ayacucho, Perú.
La música andina, los
sonidos andinos provienen de
nuestros antepasados.
Son sonidos que, que
transmitían emociones --
cuando había alguna
ceremonia especial,
cuando iniciaba el año andino,
cuando se cosechaba en
los cereales andinos, no?
Y creo que muchas otras cosas
más se han plasmado en estos
sonidos que ya con el
tiempo ha ido evolucionando.
Y las quenas, las zampoñas, los
instrumentos de vientos, son,
son instrumentos
que han iniciado.
Pero después estos sonidos se
han plasmado en instrumentos
occidentales como la guitarra,
este también en el arpa,
en el charango, y así.
Siento que la música
andina transmite mucho,
mucha melancolía, también
puede transmitir alegría,
puede transmitir dolor, que creo
que es lo que más he escuchado,
mucho, mucho dolor
y es muy hermoso.
Es muy hermoso porque puedes
experimentar muchas emociones al
momento de escuchar sonidos
andinos y la música andina y
pues te llena de mucha emoción
y te sientes muy identificado,
no?
Mi instrumento musical
favorito andino es el charango,
justamente está aquí,
es ese acá que me,
que me gustaba muchísimo.
Tiene, tiene muchas cuerdas.
Te puedo decir que se parece
a Ukulele si no me equivoco,
pero es muy bonito.
Siento que te transmite mucho
Los Andes, en las montañas,
y los lugares arqueológicos
no sé,
siento que me remontan a
esos espacios los que, pues,
nuestros antepasados nos han
heredado y pues además que
siento que es muy melancólico
y también puede ser muy alegre.
Y eso es lo que define tanto
la música andina como a las
personas que vivimos
en los Andes.
Somos muy cariñosos, muy
expresivos y es muy bonito.
Es el instrumento favorito.
Sí. Mi familia me ha
transmitido la música desde
muy pequeña.
En Ayacucho, que es
Los Andes de Perú,
también se escucha
por todos lados.
La música andina es parte de
nosotros, de nuestra identidad.
Y creo que la música,
la identidad y la cultura
tiene mucha relación,
porque la música es una
expresión cultural que,
que pues nos ha transmitido
muchas emociones,
nos ha transmitido tantas cosas
que nuestros antepasados han
querido que nosotros sepamos
saberes ancestrales y también
realidades socioeconómicas, no?
Que creo que eso nos ha,
nos ha dado a entender
que quienes somos, no?
Y lo importante que,
que es tener una identidad muy
clara y eso es lo bonito de la
música que puedes transmitir
todo lo que uno quiera,
sentimientos, todo, todo,
todo y puede llegar mucho
más a las personas.
Nuestro quechua es tan hermoso.
Es un idioma tan dulce.
Es un idioma que
nuestros abuelos,
nuestros antepasados nos ha
transmitido hasta cierto punto
porque pues muchos
jóvenes como yo ya,
ya no se ha podido
transmitir tan fluido, no?
Por miedo a ser discriminados,
por miedo,
no ser vistos de
igual forma, no?
Que a otras personas que hablan
español en su día a día,
que es algo que lamentablemente
se tiene que hacer en los
colegios, en la calle, en
todos lados está en español.
Pero siento que esa identidad
que tenemos con el quechua
debería, debería
ser cada vez más,
más libre y deberíamos
hablarlo con más libertad,
porque es algo que
nos representa,
es algo que que es nuestro,
que son nuestras raíces,
que no se debe perder.
La música ha sido una
una manera para mí,
para para poder sentirme
orgullosa de quien soy y de
dónde vengo.
Y sé que muchos de nosotros
lo vamos a sentir igual.
La música andina transmite
todas esas emociones y pues para
las personas que saben hablar
quechua y que todavía tienen la
oportunidad de hablarlo con
fluidez, de practicarlo, de,
de poder enseñarlo,
también les diría:
ama penqa kuspa kaych'achawpiy
rimaykusun que no se
avergüencen de
hablar en quechua,
que no tengan miedo de hablarlo
y practicarlo porque es algo tan
bello que no se puede perder.
Y eso, eso.
Siento que que si nosotros
sentimos esa identidad, no?
con más orgullo vamos a,
vamos a poder lograr muchas
grandes cosas, muchas cosas que,
que no nos imaginábamos
talvez hacer, no?
en el futuro y pues nosotros
como jóvenes deberíamos
rescatarlo, rescatarlo.
Y pues sí, el quechua
es, es maravilloso.
La música es, es un idioma
universal que creo que muchos de
nosotros podemos entendernos
por medio de la música.
Esta fusión que hago del trap
or el quechua con géneros
modernos, contemporáneos,
siento que es una,
una herramienta para
que muchos jóvenes,
muchos niños puedan conocer
más de nuestra cultura,
que puedan sentirse orgullosos
de quienes son y que puedan
conocer más acerca
de nuestra historia,
acerca de nuestros antepasados
y los saberes que nos
han transmitido.
Creo que por medio de este,
como de esta herramienta,
no sé si decir herramienta
o, o no sé,
este es un género que
se ha estado creando,
se ha ido creando con, con
muchos otros artistas más,
que se entra el rap con nuestra
música andina y el quechua,
que es algo nuestro también.
Es una manera mucho más
fácil para que muchos,
muchos de nosotros
podamos identificarnos, no?
De quiénes somos y siento que
así vamos a poder tener más,
más conocimientos, esforzarnos
más y sentirnos muy orgullosos
y felices de quiénes somos.